19 Mei 2011

" Maaf! Maaf! Maaf! " dalam pelbagai bahasa

Siapalah punya SMS ni. Siapalah yang jadi mangsa ek?!. Hehehe..


Tak nak story panjang-panjang. Tak ada mende pun nak di-story-kan. 
Saja je nak kongsi-kongsi :D
Dekat sini aku kongsikan dengan korang semua perkataan maaf dalam pelbagai jenis bahasa dunia
Apa motif aku kongsi benda ni? Nanti aku habq mai.


Bahasa  ~    Maaf

Afrikaans  ~  Jammer!

Albanian  ~  Më fal!

Arabic (Egyptian)  ~  (aasif/a - m/f) آسف!

Arabic (Modern Standard)  ~   (āsif!) أسف

Armenian (Eastern)  ~  Ներողությո'ւն: (Nerogh.utyun) Կներե'ք: (Knerek’)

Assamese  ~  মই দুঃখিত (moi ḍukkhita)

Avar  ~  ТIасалъугьа! (Tʼasałuha)

Azerbaijani   ~  Bağışlayın / Məni bağışlayın / Üzr istəyirəm

Basque  ~  Barkatu

Belarusian  ~  Прабачце (Prabachtsye)

Выбачайце ~ (Vybachaytsye)

Bengali  ~  দুঃখিত (dukkhito) মাফ করবেন (maf korben)

Bhojpuri  ~  हमके माफ करा (hamake maf kara)

Bosnian  ~  Oprostite!

Breton  ~  Eskuzit ac'hanon! Digarez!

Bulgarian  ~  Съжалявам! (Sãžaljavam)

Catalan   ~ Perdó! Em sap greu

Chamorro  ~  Dispensa yo'

Chinese (Cantonese)   ~ 對唔住 (deuim̀hjyuh)

Chinese (Mandarin)  ~  對不起 [对不起] duìbùqǐ 抱歉 bàoqiàn

Chinese (Shanghainese) ~   Tevéchi

Chinese (Taiwanese)  ~  失禮 (sit-le2) 歹勢 (phain2-se3)

Croatian   ~  Žao mi je, Oprostite

Czech ~   Pardon!

Danish  ~  Undskyld!

Dutch  ~  Het spijt me! Sorry!

English ~ Sorry! Pardon! Excuse Me!

Esperanto  ~  Mi bedaŭras!

Estonian  ~  Andke andeks!

Finnish  ~  Anteeksi

French  ~  Désolé ! Je suis désolé ! Excusez-moi ! Je m'excuse ! Pardon ! Oh, pardon, excusez-moi ! Je vous demande pardon

Frisian (North)  ~  Fertrüt me!
Frisian (West) ~   Pardon!

Friulian  ~  Scuse! Pardon!

Galician  ~   Síntoo!

Georgian  ~  ბოდიში (bodishi)

German  ~  Es tut mir leid! Entschuldigung! Ich bedaure!

Greek  ~  Συγνώμη! (sygnómi) Λυπάμαι! (lypáme [lit. ‘I’m saddened’]) - more frm

Gujarati  ~  મન્ને મફ કરો (manne maaf karo)

Hebrew  ~  (slicha) סליחה!

Hindi  ~  माफ़ कीजिये! (māf kījiye)

Hungarian   ~ Bocsánat!

Icelandic ~   Því miður / Fyrirgefðu / Mér þykir það leitt (I'm sorry)

Ilocano ~   Pakawan, Dispensar

Indonesian  ~  Maaf!

Inuktitut  ~  ᐄᑯᓗᒃ (Iikuluk) ᐊᐃᑦᑖ (Aittaaq) ᓂᑲᔪᖅ (Nakujuq)

Irish (Gaelic)  ~  Gabh mo leiscéal! Tá brón orm!

Italian  ~  Scusa! (inf) Scusi! (frm) Mi dispiace

Japanese  ~  ごめんなさい! (gomen nasai)

Jèrriais  ~  J'ai r'gret

Kannada  ~  ಕ್ಷಮಿಸಿ! (kshamisi)

Kazakh  ~  Кешіріңіз (Keşiriñiz)

Korean  ~  미안합니다! (mianhamnida)

Lao ~   미안합니다! (mianhamnida)

Latin  ~  Ignosce mihi!

Latvian  ~  Piedod!

Lithuanian  ~  Atsiprašau! Atleiskite!

Low German  ~  Nix för ungood! Deit mi leed!

Luxembourgish  ~  Pardon

Macedonian  ~  Жалам (Zhalam), Жал ми е (Zhal mi e) Извинете (Izvinete) - frm, Извини (Izvini) - inf

Malayalam  ~  ക്ഷമിക്കണം! (kṣamikkaṇam) പൊറുക്കണം! (porukkaṇam)

Maltese  ~   Skużani! Jiddispjaċini! Ahfirli!

Manx  ~  S'doogh lhiam! S'treih lhiam! S'olk lhiam! Gow my leshtal!

Māori  ~  Aroha Mai / Mō Taku Hē

Mongolian  ~  Уучлаарай (Uuchlaarai)

Navajo  ~  Dooládó’ dooda da

Norwegian  ~ Beklager, Unnskyld

Occitan  ~  Perdon! Desencusa! Desencusatz!

Persian ~   (moteassefam) متاسفم!

Polish  ~  Przepraszam!

Portuguese (Brazilian)  ~  Me desculpe! (frm) Desculpa! Desculpe-me! Lamento! Sinto muito! sinto mutíssimo!

Portuguese (European)  ~  Desculpe! (frm) Desculpa! (inf)

Punjabi  ~  ਖਿਮਾ/ਮਾਫ਼ ਕਰੋ ਜੀ। (kimā/māf karō jī)

Romanian  ~  Pardon!

Russian  ~  Простите! (Prastite) - frm, Прости! (Prasti) - inf

Samoan  ~  Malie lou loto

Sardinian  ~  Mi dispraghidu!

Scottish Gaelic  ~  Gabh mo leisgeul! Tha mi duilich!

Scots  ~  Sairy!

Serbian   ~  Жао ми је (Žao mi je) Опростите (Oprostite)

Sesotho  ~  Ntshwarele

Shona  ~  Ndineurombo

Slovak  ~   Pardón!

Slovenian   ~  Oprostite (frm) Oprosti (inf)

Spanish   ~ ¡Perdón! ¡Perdone! ¡Lo siento!

Swahili  ~ Samahani

Swedish ~   Förlåt!

Tagalog  ~  Ipagpaumanhin ninyo ako! Paumanhin (po)!

Tamil   ~ என்னை மன்னிச்சிடுங்க (enna maniichudunga)

Telugu   ~ మా క్షమాపణలు ! (maa kshamaapanalu)

Tetum  ~  Deskulpa!

Thai  ~  ขอโทษ (kŏr tôht)

Tibetan  ~  ཀོང་དགས་། (gawn-da)

Tongan  ~  Fakamolemole

Turkish  ~  Pardon (inf) Özür dilerim (frm)

Ukrainian  ~  Вибачте! (Vybačte)

Urdu  ~  (māf karna) معاف کرنا

Uzbek  ~  Afu eting

Vietnamese   ~  Xin lỗi

Võro ~   Andkõ andis!

Welsh  ~  Mae'n ddrwg da fi/gen i!

Yiddish   ~ (Zay moykhl!) זײַ מוחל!

Xhosa ~   Ndicela uxolo

Yorùbá  ~  Pẹlẹ

Zulu  ~  Uxolo!


Motif 

1. Minta maaf tak semestinya tibanya time buat salah
2. Penghargaan buat pembaca blog. Manalah tahu ada pembaca ni bukan asal dari Malaysia.
3. Aku tengah boring..HAHAHAHA..





Related Articles

0 Komentar:

Amirrul Rabbani Rashid. Dikuasakan oleh Blogger.